Cheap freight quotes often come with hidden risks. Here’s how to get pricing you can count on.